Muzeul Hasdeu va avea audio-ghid şi în limba italiană, după o colaborare foarte frumoasă cu o familie de români din Rovigo

Eveniment (Categoria articolului)

Muzeul Memorial "B.P. Hasdeu" din Câmpina este singura instituție muzeală din Prahova și printre puținele din țară unde vizitatorii beneficiază de audio-ghid în patru limbi - română, franceză, engleză și germană. În curând va fi al doilea muzeu din România (după Muzeul Satului din București) cu audio-ghid în cinci limbi, pentru că, la cele patru menționate, se va adăuga și italiana.

Povestea cu audio-ghidul în italiană face parte din seria lucrurilor frumoase care se întâmplă la Castelul Hasdeu. Varianta în limba italiană a textului pentru audio-ghid este realizată în urma unei colaborări cu Asociaţia „Folkloriamo” din Rovigo (regiunea Veneto – Italia), preşedintele acestei asociații fiind o româncă stabilită în Italia în urmă cu 25 de ani – Nicoleta Veronica Tacu. Traducerea aparține celor două fiice ale sale – Chiara şi Veronica Fraello, născute în Italia. (video
„Totul a început anul trecut, atunci când la Consiliul Judeţean Prahova a sosit o invitaţie pentru un eveniment la Rovigo – Italia. Am fost acolo şi am avut ocazia să mă întâlnesc cu familia Nicoleta Veronica Tacu şi Alfredo Fraello, liderii Asociaţiei „Folkloriamo” din Rovigo. În cadrul unui proiect cultural intitulat „Folkloriamo Prahova 2017”, fetele acestei familii, Chiara şi Veronica, au reuşit o traducere excepţională a prezentării Muzeului Hasdeu, practic, aceasta fiind varianta în limba italiană a audio-ghidului. Le mulţumesc celor două fete care şi-au rupt din timpul lor multe ore, în această vacanţă de vară, pentru a realiza o traducere, aşa cum numai un nativ italian ar fi putut face. Le mulţumesc şi mă bucur nespus că astfel mi-am îndeplinit un vis, de a avea ghidajul audio şi în limba italiană la Castelul Hasdeu”, ne-a declarat Jenica Tabacu, directorul Muzeului Memorial „B.P. Hasdeu” din Câmpina. (video)  

 „Eu sunt plecată din 1992 în Italia. Sunt născută la Urlaţi şi mi-am întemeiat o familie la Rovigo, în regiunea Veneto, din Italia. Am păstrat întotdeauna în suflet ţara mea natală şi tradiţiile nespus de frumoase şi am reuşit să-l fac şi pe soţul meu să se îndrăgostească de România. De altfel, costumul popular românesc îl purtăm cu mare onoare şi bucurie la cele mai multe manifestări din Rovigo, dar şi în întreaga Italie. Bineânțeles, și în România, la evenimentele la care participăm. Fetele mele ştiu limba română, iar pentru noi a fost o mare bucurie să putem contribui la acest proiect. Am descoperit aici, la Câmpina, la Castelul Iuliei, un loc minunat, oameni de excepţie şi suntem mândri că vocile fetelor mele le vor transmite italienilor care vin aici povestea fabuloasă a familiei Hasdeu”, ne-a spus Nicoleta Veronica Tacu, care s-a aflat la Castelul Hasdeu, zilele trecute, împreună cu familia sa. (video)

4657 vizualizari
2

Comentarii

Campurile marcate cu * sunt obligatorii
  • Mihai 20.09.2017 15:44 Felicitari Jenica Tabacu pentru tot ce faci la castel!
  • Laura 23.09.2017 08:58 Tot ce se intampla la Castel, in acest loc minunat al Campinei, este o demonstratie ca omul sfinteste locul!

Eveniment

3191 vizualizari
02 iul. 2018 20:30

Oaspeți de la Cahul (Republica Moldova) la "Sărbătoarea celor 2 Iulii", la Castelul Hasdeu

La Castelul "Iulia Hasdeu" din municipiul Câmpina a avut loc astăzi "Sărbătoarea celor 2 Iulii", un eveniment cultural organizat pentru al 28-lea an consecutiv. Este sărbătoarea dedicată celor două Iulii care au marcat viața savantului Bogdan Petriceicu Hasdeu, soția și fiica. Este o sărbătoare frumoasă, care reunește personalități ale culturii câmpinene și nu numai, oameni interesați de viața și opera lui Hasdeu, de viața și opera genialei sale fiice.

5717 vizualizari
01 iul. 2018 19:55

MEDI'S Câmpina, la 20 de ani de la înființare

Centrul de Diagnostic și Tratament MEDI'S Câmpina împlinește în aceste zile 20 de ani de la înființare. Prima clinică privată din Câmpina s-a dezvoltat în timp, iar astăzi include și centrul de la Ploiești, dar și Fundația MEDI'S al cărei președinte este medicul chirurg Călin Tiu, doctor în științe medicale și membru al Societății Europene a Chirurgilor. Aniversarea MEDI'S a fost marcată printr-un simpozion care a avut ca temă principală "Hipertensiunea arterială" și o petrecere la care au participat medicii prezenți la simpozion, precum și echipa MEDI'S.

Alte stiri recente

1933 vizualizari
18 iul. 2018 12:20

Amintiri din Câmpina de altădată - secția de box a Clubului Energia

1 comentarii

Dacă se va încumeta cineva vreodată să scrie o istorie completă a sportului câmpinean, Clubul Energia al Atelierelor Centrale Câmpina (fosta ACC, actuala societate Cameron) va figura la loc de cinste. Energia a reprezentat mulți ani o adevărată pepinieră de talente sportive. Iar secția de box a strălucit peste toate celelalte secții ale clubului.

2264 vizualizari
18 iul. 2018 08:14

Locuri de muncă vacante în Câmpina şi împrejurimi la 17 iulie 2018

Informaţiile sunt furnizate de Agenţia Judeţeană pentru Ocuparea Forţei de Muncă Prahova. Detalii puteţi obţine de la ALOFM Câmpina, telefon 0244.376.001.