Muzeul Hasdeu va avea audio-ghid şi în limba italiană, după o colaborare foarte frumoasă cu o familie de români din Rovigo

Eveniment (Categoria articolului)

Muzeul Memorial "B.P. Hasdeu" din Câmpina este singura instituție muzeală din Prahova și printre puținele din țară unde vizitatorii beneficiază de audio-ghid în patru limbi - română, franceză, engleză și germană. În curând va fi al doilea muzeu din România (după Muzeul Satului din București) cu audio-ghid în cinci limbi, pentru că, la cele patru menționate, se va adăuga și italiana.

Povestea cu audio-ghidul în italiană face parte din seria lucrurilor frumoase care se întâmplă la Castelul Hasdeu. Varianta în limba italiană a textului pentru audio-ghid este realizată în urma unei colaborări cu Asociaţia „Folkloriamo” din Rovigo (regiunea Veneto – Italia), preşedintele acestei asociații fiind o româncă stabilită în Italia în urmă cu 25 de ani – Nicoleta Veronica Tacu. Traducerea aparține celor două fiice ale sale – Chiara şi Veronica Fraello, născute în Italia. (video
„Totul a început anul trecut, atunci când la Consiliul Judeţean Prahova a sosit o invitaţie pentru un eveniment la Rovigo – Italia. Am fost acolo şi am avut ocazia să mă întâlnesc cu familia Nicoleta Veronica Tacu şi Alfredo Fraello, liderii Asociaţiei „Folkloriamo” din Rovigo. În cadrul unui proiect cultural intitulat „Folkloriamo Prahova 2017”, fetele acestei familii, Chiara şi Veronica, au reuşit o traducere excepţională a prezentării Muzeului Hasdeu, practic, aceasta fiind varianta în limba italiană a audio-ghidului. Le mulţumesc celor două fete care şi-au rupt din timpul lor multe ore, în această vacanţă de vară, pentru a realiza o traducere, aşa cum numai un nativ italian ar fi putut face. Le mulţumesc şi mă bucur nespus că astfel mi-am îndeplinit un vis, de a avea ghidajul audio şi în limba italiană la Castelul Hasdeu”, ne-a declarat Jenica Tabacu, directorul Muzeului Memorial „B.P. Hasdeu” din Câmpina. (video)  

 „Eu sunt plecată din 1992 în Italia. Sunt născută la Urlaţi şi mi-am întemeiat o familie la Rovigo, în regiunea Veneto, din Italia. Am păstrat întotdeauna în suflet ţara mea natală şi tradiţiile nespus de frumoase şi am reuşit să-l fac şi pe soţul meu să se îndrăgostească de România. De altfel, costumul popular românesc îl purtăm cu mare onoare şi bucurie la cele mai multe manifestări din Rovigo, dar şi în întreaga Italie. Bineânțeles, și în România, la evenimentele la care participăm. Fetele mele ştiu limba română, iar pentru noi a fost o mare bucurie să putem contribui la acest proiect. Am descoperit aici, la Câmpina, la Castelul Iuliei, un loc minunat, oameni de excepţie şi suntem mândri că vocile fetelor mele le vor transmite italienilor care vin aici povestea fabuloasă a familiei Hasdeu”, ne-a spus Nicoleta Veronica Tacu, care s-a aflat la Castelul Hasdeu, zilele trecute, împreună cu familia sa. (video)

4141 vizualizari
2

Comentarii

Campurile marcate cu * sunt obligatorii
  • Mihai 20.09.2017 15:44 Felicitari Jenica Tabacu pentru tot ce faci la castel!
  • Laura 23.09.2017 08:58 Tot ce se intampla la Castel, in acest loc minunat al Campinei, este o demonstratie ca omul sfinteste locul!

Eveniment

9690 vizualizari
09 dec. 2017 21:02

Trei ore de încântare la Balul Bobocilor 2017 de la Colegiul “Grigorescu”

3 comentarii

"Salt în timp", aceasta a fost tema ediției din acest an a Balului Bobocilor de la Colegiul Național "Nicolae Grigorescu" din Câmpina. Trei ore de spectacol adevărat la capătul a aproape trei luni de muncă grea, presărată cu lacrimi, cu ezitări, cu speranță. Trei ore de emoții pentru cele opt perechi de boboci, dar și pentru o sală plină până la refuz cu colegi, prieteni, părinți și profesori.

4856 vizualizari
09 dec. 2017 17:46

Balul Halatelor Albe a ajuns la cea de-a XVI-a ediție

La Casa Tineretului din Câmpina a avut loc, vineri seară, un eveniment devenit tradițional pentru finalul de an. Este vorba despre Balul Halatelor Albe organizat de Fundația Medis. Balul a fost precedat de un simpozion având ca temă refluxul gastroesofagian, acțiune la care parteneri ai Fundației Medis au fost Universitatea "Titu Maiorescu", Spitalul Clinic Witting București și Colegiul Național al Medicilor din România.

Alte stiri recente

7159 vizualizari
17 dec. 2017 07:43

Incendiu la Brebu. O casă, anexele acesteia și o mașină au luat foc în urma unui scurtcircuit electric

Un incendiu violent a izbucnit noaptea trecută la o locuință din comuna Brebu. Pompierii au intervenit cu șase autospeciale de lucru cu apă și spumă pentru localizarea și stingerea focului.

12563 vizualizari
16 dec. 2017 09:46

Un tânăr câmpinean a fost găsit spânzurat în păduricea de lângă Strada Podului

Este vorba despre un tânăr de 33 de ani, administratorul unei spălătorii auto din Câmpina, care a fost găsit spânzurat de un copac în păduricea adiacentă Bulevardului Culturii, undeva între străzile Podului și Oprescu Adrian. Bărbatul a fost găsit în această dimineață chiar de tatăl său, care a anunțat autoritățile.