Muzeul Hasdeu va avea audio-ghid şi în limba italiană, după o colaborare foarte frumoasă cu o familie de români din Rovigo

Eveniment (Categoria articolului)

Muzeul Memorial "B.P. Hasdeu" din Câmpina este singura instituție muzeală din Prahova și printre puținele din țară unde vizitatorii beneficiază de audio-ghid în patru limbi - română, franceză, engleză și germană. În curând va fi al doilea muzeu din România (după Muzeul Satului din București) cu audio-ghid în cinci limbi, pentru că, la cele patru menționate, se va adăuga și italiana.

Povestea cu audio-ghidul în italiană face parte din seria lucrurilor frumoase care se întâmplă la Castelul Hasdeu. Varianta în limba italiană a textului pentru audio-ghid este realizată în urma unei colaborări cu Asociaţia „Folkloriamo” din Rovigo (regiunea Veneto – Italia), preşedintele acestei asociații fiind o româncă stabilită în Italia în urmă cu 25 de ani – Nicoleta Veronica Tacu. Traducerea aparține celor două fiice ale sale – Chiara şi Veronica Fraello, născute în Italia. (video
„Totul a început anul trecut, atunci când la Consiliul Judeţean Prahova a sosit o invitaţie pentru un eveniment la Rovigo – Italia. Am fost acolo şi am avut ocazia să mă întâlnesc cu familia Nicoleta Veronica Tacu şi Alfredo Fraello, liderii Asociaţiei „Folkloriamo” din Rovigo. În cadrul unui proiect cultural intitulat „Folkloriamo Prahova 2017”, fetele acestei familii, Chiara şi Veronica, au reuşit o traducere excepţională a prezentării Muzeului Hasdeu, practic, aceasta fiind varianta în limba italiană a audio-ghidului. Le mulţumesc celor două fete care şi-au rupt din timpul lor multe ore, în această vacanţă de vară, pentru a realiza o traducere, aşa cum numai un nativ italian ar fi putut face. Le mulţumesc şi mă bucur nespus că astfel mi-am îndeplinit un vis, de a avea ghidajul audio şi în limba italiană la Castelul Hasdeu”, ne-a declarat Jenica Tabacu, directorul Muzeului Memorial „B.P. Hasdeu” din Câmpina. (video)  

 „Eu sunt plecată din 1992 în Italia. Sunt născută la Urlaţi şi mi-am întemeiat o familie la Rovigo, în regiunea Veneto, din Italia. Am păstrat întotdeauna în suflet ţara mea natală şi tradiţiile nespus de frumoase şi am reuşit să-l fac şi pe soţul meu să se îndrăgostească de România. De altfel, costumul popular românesc îl purtăm cu mare onoare şi bucurie la cele mai multe manifestări din Rovigo, dar şi în întreaga Italie. Bineânțeles, și în România, la evenimentele la care participăm. Fetele mele ştiu limba română, iar pentru noi a fost o mare bucurie să putem contribui la acest proiect. Am descoperit aici, la Câmpina, la Castelul Iuliei, un loc minunat, oameni de excepţie şi suntem mândri că vocile fetelor mele le vor transmite italienilor care vin aici povestea fabuloasă a familiei Hasdeu”, ne-a spus Nicoleta Veronica Tacu, care s-a aflat la Castelul Hasdeu, zilele trecute, împreună cu familia sa. (video)

3984 vizualizari
2

Comentarii

Campurile marcate cu * sunt obligatorii
  • Mihai 20.09.2017 15:44 Felicitari Jenica Tabacu pentru tot ce faci la castel!
  • Laura 23.09.2017 08:58 Tot ce se intampla la Castel, in acest loc minunat al Campinei, este o demonstratie ca omul sfinteste locul!

Eveniment

4497 vizualizari
08 oct. 2017 19:55

Breaza se pregătește pentru "Ziua orașului" și tradiționalul târg de Sfânta Parascheva

În perioada 12-15 octombrie 2017, la Breaza va avea loc târgul de Sfânta Parascheva, o manifestare tradițională, care se organizează de mai bine de 200 de ani. Pentru bunicii și străbunicii noștri, acest eveniment era cunoscut ca "bâlciul de la Breaza", dar iată că tradiția s-a păstrat cu trecerea timpului, iar bâlciul de altădată a devenit târgul de astăzi, la care vin an de an sute de producători și comercianți de produse tradiționale. Și mii de cumpăratori.

3444 vizualizari
04 oct. 2017 09:55

"Iulia, o scânteie...", o piesă de teatru inspirată din corespondența dintre Iulia Hasdeu și tatăl său, a cărei premieră națională va avea loc pe 26 octombrie, la București

1 comentarii

În noiembrie 2015, când se împlineau 146 de ani de la nașterea Iuliei Hasdeu, directorul Muzeului Memorial "B.P. Hasdeu" din Câmpina, Jenica Tabacu, lansa volumul "Iulia Hasdeu, epistole către tatăl său". O carte remarcabilă, care cuprinde 186 de scrisori trimise de Iulia tatălui său în perioada în care se afla la studii la Paris.
În vara anului trecut, Jenica Tabacu ne-a oferit "O corespondență pentru eternitate", o carte-document cu 365 de scrisori traduse în limba română, scrisorile Iuliei, dar și cele ale tatălui său, Bogdan Petriceicu Hasdeu și ale mamei sale.
Acum, în toamna lui 2017, la aproape 130 de ani de la moartea Iuliei, vom avea o piesă de teatru inspirată din corespondența pentru eternitate.

Alte stiri recente

3431 vizualizari
16 oct. 2017 17:49

Zonele de sud și est ale Câmpinei nu vor avea apă potabilă miercuri, 18 octombrie 2017. Iată străzile afectate

HidroPrahova anunță că va sista furnizarea apei potabile miercuri, 18 octombrie, între orele 5.00 - 17.00, pentru o mare parte a municipiului Câmpina. Se va lua această măsură pentru branșarea abonaților de pe Calea Doftanei la conducta nouă de alimentare cu apă, lucrarea fiind executată de societatea Fluid Development SRL în cadrul contractului "Proiectare și execuție lucrări de reabilitare conductă de aducțiune, conductă de transport și rețele de distribuție apă potabilă în municipiul Câmpina".

1603 vizualizari
16 oct. 2017 11:55

Aleile de la Casa Tineretului din Câmpina intră în reparații pentru prima dată în 35 de ani

În cei 35 de ani de existență ai Casei Tineretului din Câmpina, fațadele și aleile nu au fost reparate niciodată. Anul acesta, le-a venit rândul. La începutul lunii octombrie au demarat lucrările de reabilitare la fațade, valoarea acestora fiind de 257.000 lei cu tot cu TVA, iar termenul de execuție - 120 zile. Pe măsură ce înaintează reabilitarea fațadelor, vor începe și lucrările de reparații la alei.