„Candela cuvintelor / Kandili i fjalëve”, o antologie româno-albaneză lansată la Elstar Câmpina în prezența ambasadorului Enkeleda Mërkuri

- Eveniment -

La Librăria Elstar a avut loc sâmbătă un Matineu Cultural aparte. Lansarea antologiei bilingve româno-albaneze "Candela cuvintelor/ Kandili i fjalëve" a prilejuit prezența la eveniment a Excelenței sale Enkeleda Mërkuri, ambasador al Republicii Albania în România.

Antologia „Candela cuvintelor / Kandili i fjalëve” nu este un simplu volum, iar municipiul Câmpina nu a fost ales întâmplător pentru această lansare. Da, cartea include creații ale unor autori români (printre care mulți câmpineni), da, este o antologie prin care se dorește stabilirea unei relații și colaborări între scriitorii români și albanezi, da, este un act de cultură și, mai mult, de interculturalism.
Dar trebuie să spunem de la început că această antologie face parte dintr-un proiect cultural unic – acela de a se realiza în total zece volume, acoperind tot atâtea zone istorice din România şi Republica Moldova. Zece antologii bilingve româno-albaneze, un proiect al Elsei Stavro și Asociaţiei Prietenie&Integrare din Galaţi.
Elstar și Lorena Crintea au fost gazdele perfecte pentru lansarea Antologiei „Candela cuvintelor / Kandili i fjalëve”. De asemenea, au fost prezenți minunatul profesor Christian Crăciun, scriitorii Radu Sergiu Ruba și Florin Dochia, care au vorbit, evident, despre acest proiect extraordinar, iar câțiva dintre autorii câmpineni “incluși” în volum au citit din propriile creații. La rândul său, Excelenţa Sa Enkeleda Mërkuri a citit un poem în limba albaneză.
Spuneam că antologia „Candela cuvintelor / Kandili i fjalëve” se datorează Asociaţiei Prietenie&Integrare din Galaţi (președinte – jurnalista Anca Spânu) și unui om extraordinar – Elsa Stavro, cea pentru care Albania este patria, iar România este a doua casă. O întâlnire cu Elsa Stavro este întotdeauna o bucurie. Emană căldură și cultură prin toți porii. Licențiată în psihologie, Elsa Stavro a venit în România în 2015, este doctor în istorie al Universității ”Dunărea de Jos” din Galați și desfășoară numeroase activități pe mai multe planuri, inclusiv literar. De altfel Elsa Stravro este autoarea multor articole științifice apărute în publicații universitare din România, Ucraina și Republica Moldova. Dar dincolo de toate acestea, este un om bun, care iubește Câmpina și revine aici cu plăcere de fiecare dată.
Elsa Stavro a adus-o la Câmpina și pe Enkeleda Mërkuri, ambasador al Republicii Albania în România. O onoare pentru micul nostru orășel de provincie, mai ales că vorbim despre un ambasador extrem de erudit, prima femeie în această poziţie de la declararea independenţei statului albanez.

Înaintea evenimentului de la Elstar, Enkeleda Mërkuri a vizitat Primăria Câmpina, unde s-a întâlnit cu primarul Irina Nistor și viceprimarul Livia Lupu. O întâlnire neprotocolară, extrem de plăcută, în cadrul căreia s-a vorbit despre posibilitatea unor relații culturale și, de ce nu, turistice. După lansarea antologiei, Excelența Sa a vizitat Castelul “Iulia Hasdeu”.
Ca o scurtă paranteză, trebuie să știți că relațiile româno-albaneze sunt mult mai vechi și mai puternice decât știm mulți dintre noi. Imnul Naţional al Albaniei are o legătură strânsă cu România. Versurile scrise de Aleksander Stavri Drenova, un poet de origine aromână, au fost publicate la București, iar muzica îi aparține marelui Ciprian Porumbescu (“Pe-al nostru steag e scris Unire”, aceeași muzică, diferă versurile). Decizia renascentiștilor albanezi de a separa Albania de Imperiul Otoman a fost luată tot la București, unde s-au întâlnit la invitația lui Ismail Qemali, fondatorul statului albanez. De asemenea, sarmalele reprezintă un preparat tradițional și în Albania și se prepară chiar în același mod. Sunt doar câteva exemple...

Citește cele mai noi știri locale publicate pe CâmpinaTV.ro! Te invităm să devii membru al grupului nostru de Facebook - CâmpinaTV și grupului de Whatsapp (mesaj la 0733.388.425).
Fii parte a comunității CâmpinaTV.ro!